侧边导航 拖动可排序

图鉴大全

辅助脚本

词条EP2-1-3

Kyle  2020-06-16 18:21:04  [历史记录] 39

引言:

标题的“自由骑士”指游戏内艾米的小队,韩语原文“프리덤 라이더즈”,为英文Freedom Riders 的韩文音译,故翻译成自由骑士。

老规矩,先更Part.1

4/28 1:27 Part.2更新完毕

———————————————————————————————————————

Part.1


EP2-1-3


亚纪:到底是从哪里没完没了的跑来这么多啊?!
(注:上图右方少女游戏中名为“히로세 아키”,音译来源于日语名“ひろせ あき”,日本人的汉字名不是单一固定的,所以我这里没有把Aki这个音取“秋”的汉字,而是改成了更常用的亚纪,全名为広瀬 亜紀。)
李敏絮:嘿……嘿咦……
(手持骷髅法杖的少女이민서,我随便按发音挑的汉字翻的。)
李敏絮:现,现在结束了……
李敏絮:看来是我的人生Bad End了呢。
李敏絮:果然我自己出门来市内观光什么的这种选择本身就是一种Flag吧……
亚纪:市内观光个毛?!
亚纪:你一到这来就立刻钻进游戏中心不出来了好吧?!
李敏絮:那是因为广濑你说要和我在“心动战斗合唱团”里一决胜负所以才……
李敏絮:反正结果不言而喻,只不过是败北者徒劳无功的挣扎罢了……
亚纪:你这游戏鬼!

(晃动)

亚纪:咿呀啊啊!又出现了啊!

EP2-1-3(太可爱了单独截一个)

李敏絮:广,广濑!一起走哇啊!!


EP2-1-3

刘美娜:……
刘美娜:那些家伙是你的队员?确定是Counter没错?
艾米:啊哈哈哈……
艾米:如你所见我们小队的队员们稍微有点神经质……

EP2-1-3

金素彬:美,美娜。看那边!!
金素彬:侵蚀体们从四面八方围过来了!

刘美娜:哈啊……
刘美娜:不管怎么看都是过劳加班了呢,这个……


Part.2

EP2-1-3

李敏絮:我还以为死……死定了呢……
李敏絮:谢谢你救了我……
亚纪:托你的福活下来了。一不小心就差点越过三途河了。

EP2-1-3

金素彬:没,没有。艾米也帮了我们不少。
刘美娜:……所以说你们到底是干什么的组织?
刘美娜:怎么看也不像是正常的特病行动组呢。
刘美娜:总不会是什么Counter亲睦同好会吧?

EP2-1-3

艾米:不是,我们小队的官方名称是自由Counter共助会。
亚纪:呼呼,没错。你们虽然可能早就有所耳闻,但,我们就是守护着世上的光与自由!
李敏絮:还有爱与和平的Freedom Riders(自由骑士)!
亚纪:那就是我们小队了。
(翻译:你们就是火箭队?)


刘美娜:……
刘美娜:不……从来没听说过……

李敏絮:怎,怎么会呢……

刘美娜:素彬你听说过?
金素彬:嗯……好像以前从哪听说过似的……啊?!

亚纪:果,果然!!
李敏絮:您了解呢!!

金素彬:对的!FreeRider(翻译:注意这里金素彬连名字都说错了,甚至没记住刚才的自我介绍)!听过的听过的。

亚纪:不对!
亚纪:Free”dom“!Riders!别把词尾都去掉啊!

刘美娜:……你们队的名字就叫“免费的乘客们”?
金素彬:对。是管理局支援金支出最多的伤脑筋团体来着……

亚纪:不,不是的!
李敏絮:不,那……虽然收到支援金是事实没错啦……

刘美娜:……
艾米:啊,哈哈哈……这其中好像有什么误会哈……
艾米:所以说我们嗯……
艾米:是为了帮助在各种方面有问题的Counter们而建立的组织。
艾米:或者说是以互相帮助为目的的共同体?
刘美娜:……各种方面的问题是什么?
艾米:比如说东西完全卖不出去之类的……或者钱包瘪瘪的问题什么的……
刘美娜:……啊,是吗,我看也像是那样。
艾米:和,和那相比……!!
艾米:现在先阻止侵蚀体比较重要啊!!
艾米:如大家所见,现在整个城市里都遍布着侵蚀体!!
艾米:直到现在城市警备队还没有任何动静,看起来怕是出了什么事了!
艾米:就这样的话市民们会受伤的!所以大家帮帮忙吧,嗯?

李敏絮:要和侵,侵蚀体干架吗?有点恐怖啊……
亚纪:分明是说来玩的怎么就陷入到这种事态里了……

艾米:别担心!这里不是来了厉害的援军吗!
艾米:美娜和素彬当然也会帮忙的对吧?

刘美娜:……
刘美娜:……给多少?
艾米:啥?
刘美娜:你不会是想让我免费给你干活的吧?
刘美娜:专业人士干活要收取报酬不是天经地义的事吗?
艾米:所以说……呃嗯……
艾米:自由骑士是为了Counter们的自由与繁荣而建立的义工团体……
刘美娜:就是说没有报酬的意思呗。
刘美娜:那你好自为之,斯特里克兰小姐。
刘美娜:初次见面也不怎么高兴以后希望还是别再见了。
艾米:不行!别走!等一下美娜呀啊昂!!
刘美娜:在,趴在地上干些什么呢你?松开!

金素彬:啊!那个,这个我知道是什么!这叫新派剧(韩国40年代形式主义剧作,表现形式比较夸张)对吧?
(翻译:没看出来小眼镜是天然腹黑……)
刘美娜:……你是从哪学来的那种腔调?!

艾米:就再帮我们一次吧……嗯?
艾米:我们刚才不也特别特别合拍的吗!
艾米:如果没有你们二位的话只凭我们是绝对不行的!

亚纪:是呢。我和敏絮不给艾米拖后腿就已经是万幸了。
李敏絮:就把我当成已经是一个优秀的累赘了就好……

刘美娜:呀!让你松开?!还不快放手?
艾米:一直到你说帮忙为止我都不会松手的!一辈子就这么抓着了!
刘美娜:不,可真是……
刘美娜:不是说从管理局收到了支援金么?那些钱都花在哪里了?
艾米:那个……去掉餐费和办公室的房租还有交通费的话就没剩下多少了……
刘美娜:你们不干别的活?
刘美娜:采集永恒石或者扫荡侵蚀体之类的?

亚纪:……我认为干活就输了。
亚纪:每天不劳而获吃喝玩乐是我的人生志愿。
(翻译:打工是不可能打工的,这辈子不可能打工的。)
李敏絮:侵,侵蚀体太可怕了……
李敏絮:干架受伤了的话会很疼的嘛……

刘美娜:啊,是。确实是这样没错……
艾米:那个,我们的会员里有侵蚀体恐惧症的人很多……
艾米:虽然偶尔也会把公司的名义借给那些没认证的公司收取一点儿手续费……
艾米:不介意的话那个钱也可以给你……
刘美娜:那不是违法的吗?
艾米:啊哈哈哈,与其说是违法……
艾米:不合法……的水平……?
刘美娜:……真让我震惊。
刘美娜:还有比我们公司乱套的地方啊。
刘美娜:我好像明白你们为什么叫免费乘客了……

亚纪:Free“dom”!Riders!
李敏絮:没错!Freedom!Freedom!
没用(0)

0人点赞

创建于2020-06-16 18:15:22 举报帖子

  • 选择关注的人

贡献值

声望值

粉丝

  • 选择关注的人
我哪里做的不好,你可以告诉我么?

为作者打赏K币

选择赞助方式

请使用微信扫一扫